DICCIONARIO
OFICIAL DE
LA LENGUA
DE SEÑAS
DOMINICANA
El Diccionario Oficial de la Lengua de Señas Dominicana es el resultado del esfuerzo conjunto del Consejo Nacional de Discapacidad (CONADIS), el Ministerio de Educación (MINERD) y la Asociación Nacional de Sordos de República Dominicana (ANSORDO), con el acompañamiento de la Federación Nacional de Personas Sordas del Ecuador (FENASEC) y el Consejo Nacional para la igualdad de Discapacidades (CONADIS Ecuador).
Contó con la participación de una gran representación de las personas con discapacidad auditiva a nivel nacional, de diferentes asociaciones, universidades e instituciones públicas y privadas.
La construcción de este diccionario representa el respaldo a las personas con discapacidad auditiva dominicanas, a través de la documentación, el estudio y el reconocimiento de su lengua de expresión y comunicación.
El valor cultural de este diccionario es extraordinario en dos vertientes: por un lado se convierte en una herramienta para promover la inclusión de esta población, por el otro representa el reconocimiento del valor cultural y comunitario de la lengua de señas, que se registra como parte del patrimonio cultural y de identidad dominicano, no solo entre las personas con discapacidad auditiva, sino también en la sociedad en su conjunto.
Parámetros formativos que conforman las señas
LA FORMA DE LA MANO
Se refiere a la apariencia que adopta la mano para crear las señas.
LA ORIENTACIÓN DE LA PALMA DE LA MANO
Indica hacia dónde se colocan las palmas y
los dedos.
EL MOVIMIENTO
Remite al desplazamiento o actividad que realizan las manos o la mano dominante para configurar la seña.
Lanzan el Diccionario Oficial de la Lengua de Señas de República Dominicana
Como un trabajo conjunto del Consejo Nacional de Discapacidad (CONADIS), el Ministerio de Educación (MINERD) y la Asociación Nacional de Personas Sordas (ANSORDO), fue lanzado el Diccionario Oficial de la Lengua de Señas Dominicana, un avance sin precedentes para el ejercicio de las políticas públicas de inclusión de la población con discapacidad y sus familias en el país.
El proyecto, cuyo proceso de elaboración contempló un periodo de casi 24 meses, estuvo liderado por la comunidad sorda y por un comité conformado por personas sordas integrantes de las tres instituciones ejecutoras. El mismo fue llevado a cabo con el acompañamiento técnico de la Federación Nacional de Personas Sordas del Ecuador (FENASEC) y el Consejo Nacional para la igualdad de Discapacidades (CONADIS Ecuador).
La construcción de este diccionario, supone, hasta ahora, uno de los respaldos más significativos otorgados a las personas con discapacidad auditiva dominicanas mediante la documentación, el estudio y el reconocimiento como parte del patrimonio cultural dominicano, de su lengua de expresión y comunicación.
Para su concepción se realizaron consultas y levantamientos de información a nivel nacional, documentando y analizando las señas que lo conformarían y se contó con la participación de instituciones públicas, privadas, instituciones educativas y organizaciones sin fines de lucro.
El contenido de este diccionario proporciona al país una valiosa herramienta para la accesibilidad comunicativa con y entre personas sordas, y a través del uso del mismo se promoverá e impulsará la igualdad de oportunidades e inclusión socioeconómica de esta población, mediante el acceso a la educación y su posterior incorporación en el mercado laboral.
Acoplados a la modalidad de trabajo que trajo consigo la pandemia del Covid19, el Diccionario Oficial de la Lengua de Señas Dominicana tuvo su lanzamiento al público el miércoles 29 de julio del 2020, a través de una socialización en línea realizada desde la plataforma Zoom, con transmisión simultánea por YouTube y Facebook Live.
El encuentro fue presidido por Magino Corporán Lorenzo, director del CONADIS; María Angelina Rodríguez, directora de Educación Especial del MINERD; y Pablo Taveras, presidente de ANSORDO. Fue moderado por Katherine Rodríguez, encargada de Inclusión Educativa del CONADIS.
Participaron además María José Rincón, Lexicógrafa y Eric Quinlan, Experto en Lengua de Señas, quienes presentaron los aspectos técnicos del diccionario; y en representación de FENASEC, su director, el Sr. Vinicio Baquero.
El lanzamiento contó con el registro y presencia en línea de más de 500 espectadores, procedentes todos de diversos países de la región latinoamericana.
COMO ESTA ELABORACIÓN DE ESTE DICCIONARIO, SE BUSCA:
- (i) Conocer el léxico activo actual en lengua de señas que circula en la República Dominicana en las distintas regiones del país.
- (ii) Que las instituciones de enseñanza, grupos organizados de la comunidad sorda, intérpretes de lengua de señas y capacitadores particulares cuenten con un documento actualizado de la lengua de señas en uso de gran parte de la comunidad sorda en la República Dominicana.
- Los primeros documentos en lengua de señas usados en el país de los que se tiene constancia son los siguientes.
- El manual Aprendiendo las Señas Básicas realizado por Ansordoy el Minerd en el año 2008.
- El diccionario American Sign Language: A Comprehensive Dictionary (Martin L. A Sternberg, 1981) traído por Dana Alexander, quien iba realizando adaptaciones en los materiales de trabajo que iba realizando e incorporando algunas señas dominicanas.
- El Manual de Lengua de Señas Dominicana (1985), elaborado por la Enapsor.
AnsordoRD
Canal oficial de la Asociación Nacional de Sordos de la República Dominicana.